|
站起来！美国
《Stand Up, America!》
站起来吧，那些被沉默淹没的声音Stand up, all voices drowned in silence
我们的自由刻不容缓！
Our freedom cannot longer wait
挣脱恐惧与暴力的枷锁
Reject the chains of fear and violence
团结起来，重新掌控我们的命运
United now, reclaim our fate.
不左不右，唯有前进
Not left, not right- but forward still
我们要的不是富有的政党，而是民众的意志
A party not of wealth, but will
一个能为所有阶层发声的声音
One voice that speaks for every class
没有谁高高在上，也没有谁被遗忘
No man above, no child surpassed
站起来吧，兄弟姐妹！
Stand up, brothers and sisters!
美国已觉醒，团结让我们强大！
America awakened, united we are
strong!
告诉我，我们的星条旗是否还在飘扬
O say, does our star-spangled banner
still wave
在这自由与勇敢的土地上？
O' er the land of the free and the brave?
现在，我们团结起来
Together now, we rally
从东海岸到闪亮的西岸
From coast to shining shore
为真理和正义挺身而出
Stand up for truth and justice
我们永远挺立不倒！
We rise forevermore!
我们投过蓝票，也投过红票
We' ve voted blue, we' ve voted red
但我们孩子的哭泣依旧无人倾听
Yet still unheard, our children cry
两种颜色在同样的旧面具上
Two colors on the same old mask
我们投票，却从未被询问
We vote, but never get to ask
他们在推特上炫耀胜利，无视哭喊
They tweet their triumphs,blind to cries
他们的高楼建立在镀金的谎言之上
Their towers built on gilded lies
美国啊，请倾听我们的诉求一
America, hear our demand
不是富人和少数人的党派
Not parties of the rich and few
而要一个真正为你我发声的政党
But one that speaks for me and you
站起来吧，兄弟姐妹！
Stand up, brothers and sisters!
美国已觉醒，团结就是力量！
America awakened, united we are
strong!
告诉我，我们的星条旗是否还在飘扬
O say, does our star-spangled banner
still wave
在这自由与勇敢的土地上？
O'er the land of the free and the
brave?
此刻，我们同声呼喊
Together now, we rally
从东岸到西岸的每个角落
From coast to shining shore
为真理与正义站起来
Stand up for truth and justice
我们永远挺立不倒！
We rise forevermore!
不再被金钱或枪支所统治
No longer ruled by gold or guns
不再受门第而决定，而是人民的命运
Nor by the gate, but people's fate
一个劳动者获得回报的土地
A land where labor earns its share
一个真理被宣扬，权力被公平对待的土地Where truth is told, and power fair
我们将造一个什么样的国家？
What kind of country will we give
将给那些尚未出生的孩子们
To the children who have yet to live?
站起来吧，大声宣告
Stand up, declare it loud and clear-
为大多数人发声
A voice for the many,
而非少数人的王座
not the throne of the few
美国的伟大从此刻重新开始！
America' s greatness starts anew!
站起来吧，兄弟姐妹！
Stand up, brothers and sisters!
美国已觉醒，团结让我们强大！America awakened, united we are strong!
告诉我，我们的星条旗是否还在飘扬O say, does our star-spangled banner
still wave
在这自由与勇敢的土地上？
O' er the land of the free and the
brave?
此刻，我们同声呼喊
Together now, we rally,
从东岸到西岸的每个角落
From coast to shining shore
为真理与正义站起来！
Stand up for truth and justice
我们永远挺立不倒！
We rise forevermore!
|